Merci, M. Clark.
Ça me fait vraiment plaisir.
Qu'est-ce que tu lis ?
Hulk contre Wolverine.
Je m'appelle Ava. Je t'ai vu à l'école.
Tu es dans la classe de Mlle Blanchard.
Tu es prête, Ava ?
C'est mon frère, Nicholas.
Salut.
Allons-y.
Tu viens jouer avec nous ?
D'accord.
Vous allez où comme ça ?
- Ouvre ton sac. - Quoi ?
Je t'ai vu voler. Ouvre ton sac.
Je n'ai rien pris.
Et menteur, par-dessus le marché.
C'est pour ça que tu me parlais.
Pour que ton frère les mette dans le sac.
Henry, je suis très déçu.
Quant à vous deux, pour qui vous prenez-vous ?
Beau spécimen.
Son bois nous tiendra chaud cet hiver.
Je peux avoir une hache ?
Tu avais dit que je t'aiderais.
C'est vrai. Voilà ce que tu vas faire.
Prends la charrette et va la remplir de petit bois. Le plus sec possible.
D'accord.
Emmène ton frère.
D'accord. Viens.
Attends.
Prends ça.
Ta boussole ?
Pour éviter que tu te perdes.
Dans une famille, on doit toujours pouvoir se retrouver.
- Oui. - Bien.
- Filez. - Merci.
Soyez prudents.
Il se fait tard. On ferait mieux de rentrer.
Hé ! Rends-la-moi ! Allez, Gretel, rends-la-moi.
Non, Hansel. Papa nous attend.
D'accord.
Suis-moi.
Il était ici.
Alors, où est-il passé ?
- Père ! - Père !
Père !
Debout.
Que faites-vous dans ma forêt ?
Je suis désolé, Mme la maire, votre fils volait.
C'est vrai ?
Regardez vous-même.
Mon fils ne mange pas de sucreries. Et il ne volerait jamais.
Ce sont eux, les coupables. On s'en va.
Henry ? Que s'est-il passé ?
Mlle Swan. Je vous rappelle que la génétique ne compte pas.
Vous n'êtes pas sa mère. Et tout est réglé.
Je suis là en tant que shérif.
C'est vrai.
Allez-y, faites votre travail.
Occupez-vous de ces vauriens.
Vous avez appelé les parents ?
Le numéro qu'ils m'ont donné n'est plus attribué.
Vous lui avez donné un faux numéro ?
Alors pourquoi il ne marche pas ?
Nos parents n'ont pas pu payer la facture.
Dentifrice blanchissant
Vous essayez de les aider, hein ?
Je vous en prie, ne nous arrêtez pas.
Ça ne ferait qu'empirer les choses.
Je vous en prie, pardonnez-nous.
Nous ne pensions pas à mal, mais...
Nous avons perdu notre père.
Deux enfants perdus et sans défense.
Une famille déchirée.
Quelle histoire poignante.
Gardes,
emparez-vous d'eux.
Hansel, cours !
Tenter de m'échapper est stupide.
Stupide,
mais courageux.
Et ce courage
vient peut-être de vous sauver la vie.
Vous nous laissez partir ?
Je vais faire plus que cela.
Je vais retrouver votre père.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Parce que vous allez faire quelque chose pour moi.
Ensuite, vous nous ramènerez chez nous ?
C'est ici ?
Non, s'il vous plaît.
Nos parents seraient trop gênés de vous voir.
Henry vous a parlé de mes super pouvoirs ?
On le connaît à peine.
Je sais quand quelqu'un ment.
Dites-moi la vérité.
Hormis les problèmes d'argent, tout va bien à la maison ?
Oui. Tout va bien.
On peut y aller ?
D'accord.
C'est bon. Elle est partie.
Pourquoi m'avez-vous menti ?
Où sont vos parents ?
On n'en a pas.
Tu les connais ? Ils vont à ton école ?
Je les ai vus, mais je n'avais pas idée. Personne ne s'en doutait.
Ava et Nicholas Zimmer.
Leur mère s'appelait Dorrie Zimmer.
Morte il y a quelques années.
Personne ne semble se souvenir d'elle.
Et le père ?
Qui qu'il soit, ils ne le connaissent pas.
Que disent les services sociaux ?
Tu ne les as pas appelés.
Si je le fais, je ne pourrai plus rien. Ils dépendront du système.
Le système est là pour les aider.
On voit bien que tu n'y as pas passé 16 ans.
Tu sais ce qui arrive ?
On les place dans des familles pour qui ils sont de simples chèque-repas.
Les familles reçoivent des subsides.
Dès qu'ils deviennent un poids,
ils s'en débarrassent, et ça recommence.
Toutes ne sont pas ainsi.
Celles que j'ai connues, si.
Alors quoi ? On les adopte ?
Je veux retrouver leur père.
Ils ne le connaissent pas. Il ignore peut-être leur existence.
Et tu crois que s'il savait, il voudrait d'eux ?
Je n'en sais rien.
Mais ce que je sais,
c'est qu'on trouve difficilement une famille d'accueil pour un enfant.
Deux, n'en parlons pas.
C'est leur seule chance de...
On va nous séparer ?
Non. Ça n'arrivera pas.
Je vous en prie.
Ne le permettez pas.
Excusez-moi. M. Krzyszkowski ?
Ça se prononce "Krzyszkowski".
Tout le monde m'appelle "K".
M. K, je suis le shérif Swan.
J'aimerais voir les certificats de naissance
d'Ava et Nicholas Zimmer.
Remplissez ces formulaires
en trois copies.
D'accord.
Je suis navré.
Ces documents ont été récemment retirés.
Par qui ?
Ne vous inquiétez pas, Mlle Swan.
J'ai contacté les services sociaux.
Ces enfants n'ont personne.
Ils ont besoin d'aide.
C'est ce que je fais. J'essaie de retrouver leur père.
Eh bien,
il n'existe pas.
Il existe forcément.
PÈRE INCONNU
Il y a un père biologique, bien sûr. Mais on ne sait rien de lui.
Nous n'avons pas le choix.
Ils ont besoin d'un foyer. Ils seront confiés au système de placement.
Storybrooke en a un ?
Non, mais j'ai contacté l'État du Maine.
Malheureusement, leurs familles d'accueil sont au complet,
mais ils nous ont mis en contact avec deux familles de Boston.
Une pour filles et une pour garçons.
Ils comptent les séparer ?
Je n'aime pas ça non plus.
Mais nous n'avons pas le choix.
Vous les conduirez à Boston ce soir.
Moi ?
C'est vous qui vouliez être shérif.
C'est ce que font les shérifs.
Vous les conduirez.
Non, je leur ai promis qu'ils ne seraient pas séparés.
À l'avenir, éviter de faire des promesses intenables.
Ces enfants ont besoin d'un foyer.
J'essaie de leur trouver le meilleur qui soit.
Qu'est-ce que c'est ?
La boussole de mon père. Il me l'a donnée pour que je le retrouve.
Maintenant, elle est cassée.
Quand vous direz-nous où nous allons ?
Nous sommes assez proches.
Proches de quoi ?
De la maison de la Sorcière aveugle.
Ce n'est pas rassurant.
Elle a un objet qui m'appartient. Je veux que vous le récupériez.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose dont j'ai besoin pour vaincre un ennemi redoutable.
Il se trouve dans un sac en cuir noir, chez elle.
Pourquoi n'y allez-vous pas vous-même ? Pourquoi nous ?
La maison est protégée par un enchantement.
Je ne peux pas entrer.
Mais le sort n'a pas d'effet sur les enfants.
Vous devrez attendre la tombée de la nuit.
Et une fois la sorcière endormie,
vous vous faufilerez à l'intérieur.
Si on le fait, vous promettez de retrouver notre père ?
Vous avez ma parole.
Mais il y a autre chose.
La maison de la sorcière est...
spéciale.
Par conséquent, vous devez prendre des précautions particulières.
Comme quoi ?
Quoi qu'il arrive, même si la tentation est forte,
ne mangez rien.
SHÉRIF
Du nouveau ?
Non.
Je sais qui ils sont.
Un frère et une sœur. Perdus.
Sans parents.
Hansel et Gretel.
Ils ne disent rien sur le père ?
Si, qu'il les a abandonnés.
Super. Ça me rappelle quelque chose.
Qui qu'il soit, il sera loin.
Non, il est ici.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Personne ne quitte Storybrooke.
Personne n'y vient.
Et personne ne part. C'est comme ça.
Moi, je suis venue.
Parce que tu es spéciale.
Tu es la première étrangère de la ville.
C'est vrai. J'oubliais.
S'il est ici, je le trouverai.
Tu pourrais me parler de lui ?
Je ne sais encore rien.
Pas de leur père. Du mien.
Moi, je t'ai parlé de tes parents. Tu vis même avec ta mère.
Mary Margaret n'est pas...
Elle...
Peu importe.
S'il te plaît.
J'étais jeune.
Je sortais du système de placement.
Je n'avais dégoté qu'un boulot dans un resto routier ouvert la nuit.
Ton père était apprenti pompier.
Il faisait les nuits.
Il commandait toujours un café et une part de tarte,
s'asseyait au comptoir
et se plaignait qu'on n'ait pas de tarte à la citrouille.
Mais il revenait quand même le lendemain.
Vous vous êtes mariés ?
Oh, non. Non.
On s'est vus quelques fois en dehors du travail.
Puis la vie a suivi son cours.
La sienne s'est améliorée, la mienne a empiré.
J'ai eu des problèmes.
C'est alors que tu es allée prison ?
Oui.
Avant d'y aller, j'ai appris que j'étais enceinte de toi.
J'ai essayé de le contacter.
Et j'ai découvert
qu'il était mort en sauvant une famille d'un incendie dans un immeuble.
Tu me vois comme un héros, Henry ?
Lui l'était.
Ton père était un véritable héros.
Tu n'as rien de lui ? Un objet qui te le rappelle ?
Quelque chose que je pourrais voir ?
Je...
Non.
Henry. Je suis désolée. Je dois y aller.
Je crois savoir comment le trouver.
Je veux vous montrer quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma couverture de bébé.
Je l'ai depuis toujours.
C'est la seule chose qui me reste de mes parents.
J'ai passé beaucoup de temps avec des enfants comme vous.
Et tous,
y compris moi,
avons des objets fétiches.
Je veux trouver votre père, mais j'ai besoin de votre aide.
Y a-t-il quoi que ce soit que vous ayez gardé de lui ?
J'ai peut-être quelque chose.
Mais si je vous le donne,
vous ferez en sorte qu'on ne soit pas séparés ?
Oui.
Une boussole ?
Notre mère l'a gardée.
Elle a dit qu'elle était à lui.
Merci.
Vous les avez trouvés ?
Qui ?
Vos parents.
Pas encore. Mais je trouverai les vôtres.
Non.
Tu es sûre qu'elle dort ?
Non.
Rappelle-toi ce qu'a dit la Reine.
On ne doit rien manger.
Tu avais raison. Regarde.
Voilà le sac.
Que contient-il, tu crois ?
Peu importe.
Il faut le rapporter à la Reine pour qu'elle retrouve papa.
Non.
Je sens comme une odeur de dîner.
Emma. Quelle joie de vous voir.
Je suis flatté par votre visite.
Que puis-je pour vous, shérif ?
Je cherche des informations sur cette boussole.
Une idée d'où elle peut venir ?
Ma foi.
Regardez les détails.
C'est du cristal.
La monture est incrustée de pierres précieuses.
Elle est en mauvais état,
mais c'est un exemplaire hors du commun.
Son propriétaire avait très bon goût.
Où pourrait-il l'avoir achetée ?
Ici, bien sûr.
Vous la connaissez ?
En effet. Difficile d'oublier un tel objet.
Vous vous rappelez qui l'a achetée ?
J'ai la mémoire des noms, Mlle Swan, mais pas à ce point-là.
Mais heureusement,
je conserve des archives importantes.
Oui. Le voilà.
Quel est votre prix ?
Le pardon.
Que dites-vous de la tolérance ?
C'est un début.
L'acquéreur est un certain Michael Tillman.
Il n'y a rien d'autre ?
Juste un nom.
En général, ça suffit amplement.
Bonne chance dans votre enquête.
C'est impossible.
Je vous assure que si.
Je suis désolé. Écoutez, Dorrie n'était pas ma...
C'est arrivé une seule fois.
Parfois, c'est suffisant.
Je l'ai rencontrée en faisant du camping.
Non. C'est impossible. Je n'ai pas de jumeaux.
Si.
Vous avez de jumeaux qui sont
sans foyer depuis la mort de leur mère.
Des jumeaux qui vivent dans une maison abandonnée
parce qu'ils ne veulent pas être séparés.
Vos jumeaux seront envoyés à Boston
à moins que vous ne les preniez en charge.
J'ai déjà du mal avec un garage. Je ne peux pas m'occuper d'eux.
Comment savez-vous qu'ils sont de moi ?
À part les dates ?
Vous la reconnaissez ?
Je l'ai perdue.
Il y a 12 ans et neuf mois, je parie.
Je sais que c'est un choc. Croyez-moi.
Le mois dernier, l'enfant que j'avais donné à l'adoption
est venu me demander de l'aide.
C'est pour lui que je suis venue vivre ici.
J'en ai entendu parler. C'est le fils de la maire.
Mais déménager, ce n'est pas comme le prendre en charge.
Je suis séparée de mon fils parce que je n'ai pas le choix.
Vous, oui.
Ces enfants n'ont pas demandé à venir au monde.
C'est vous qui les y avez amenés. Vous et leur mère.
Et ils ont besoin de vous.
Si vous choisissez de ne pas les prendre,
vous devrez vivre avec ce poids le reste de votre vie.
Tôt ou tard, quand ils vous trouveront, et croyez-moi, ils le feront,
vous devrez le leur expliquer.
Je suis désolé. Vraiment.
J'ignore ce que c'est d'être père.
Si vous cherchez un bon foyer, je ne suis pas votre homme.
Allô ?
C'est moi. Peux-tu me rejoindre dehors ?
Tout va bien ?
Ne dis rien devant les enfants. Non, ça ne va pas.
Il ne veut pas d'eux.
Et tu ne veux pas leur dire.
Je ne peux pas.
Car je leur dirais
que je leur ai donné de faux espoirs.
La vérité fait parfois mal. Mais elle est aussi libératrice.
Tu as raison, elle fait mal.
Tu as dit à Henry
que son père était mort. Il l'a bien pris.
Je lui ai menti.
Quoi ?
Son père n'était pas un héros.
Crois-moi, la vérité est beaucoup moins rose.
On pourrait cacher les enfants.
Le temps de leur trouver une vraie famille.
Cacher des enfants de 12 ans, excellente idée.
Tu en as une meilleure ?
Il n'y en a peut-être pas. Si ce n'est de te résoudre à...
Shérif ? Ne devriez-vous pas être en route ?
Que faites-vous là ?
Je vérifie que vous faites votre travail.
Ce n'est pas nécessaire. Je sais ce que j'ai à faire.
Ah bon ? Les enfants sont censés être à Boston ce soir.
Où es-tu ?
Oh, oui ! Que tu es tendre.
Tu feras un excellent rôti.
Gretel, elle va me cuisiner. Il faut faire quelque chose !
Calme-toi. Quand elle ouvre la cage pour te prendre, ne te défends pas.
Quand elle te porte vers le four,
prends la clé dans sa poche et lance-la-moi.
Elle approche. Je n'y arriverai pas. Je vais mourir !
Beurre ou jus de cuisson ?
Que choisir ?
Viens avec moi, mon petit.
Beurre ou jus de cuisson ?
À quelle sauce vais-je vous manger ?
Va pour le beurre.
Aux fourneaux.
Vite, Gretel, enferme-la !
Laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir ! Revenez ! Laissez-moi sortir !
Vous me le paierez !
Laissez-moi sortir !
J'aurais choisi le jus.
Mes chers enfants.
Avez-vous réussi ?
Oui, Votre Majesté. Au risque de finir en rôti.
Quelle barbarie.
Maintenant, puis-je avoir mon sac ?
J'attendais ça depuis si longtemps.
J'espère ne pas être déçue.
Vous avez réussi.
Oui, en effet.
Tu es courageuse, ma fille.
Tu me ressembles quand j'avais ton âge.
On a fait tout ça pour une pomme ?
Crois-moi, mon garçon, pas n'importe quelle pomme.
C'est une arme.
Une arme destinée à un ennemi particulièrement sournois.
Une ennemie qui se croit encore
en sécurité.
Nous avons fait ce que vous vouliez.
Maintenant, vous devez retrouver notre père.
Bien sûr.
Pour réunir votre famille.
Et que vous puissiez vivre heureux.
Vous avez été abandonnés dans la forêt.
Vous méritez mieux qu'un père qui vous a abandonnés.
Mais il est tout ce que nous avons.
Pas nécessairement.
Que voulez-vous dire ?
Ton frère et toi m'avez fait forte impression.
Vous n'êtes pas les premiers
que j'ai envoyés dans cette maison de friandises.
Mais vous êtes les seuls à en être sortis.
Et comme récompense,
j'ai décidé de vous inviter à vivre avec moi,
ici.
Dans un château ?
Oui.
Vous auriez vos chambres, bien sûr.
Un carrosse personnel, et des valets.
Tous vos rêves pourraient se réaliser.
Non.
Nous voulons retrouver notre père.
Jamais il ne nous aurait abandonnés.
Et quand bien même,
jamais nous ne voudrions vivre avec une femme aussi méchante que vous.
C'est ce que vous voulez ?
Oui. Nous le trouverons, avec ou sans vous.
Et nous vous prouverons que vous aviez tort.
C'est ce qu'on verra.
Gretel ? Que se passe-t-il ?
Venez.
Ça va être...
Tiens.
Je suis désolée. Il faut y aller.
Allons-y, Henry.
Non. Tu ne peux pas faire ça.
Ils ne peuvent pas quitter Storybrooke.
Il arrivera un malheur.
Le malheur s'est déjà produit.
Oh, non.
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle ne démarre plus.
- Qui appelez-vous ? - De l'aide.
Elle traîne avec des nains, à présent ?
Quand est-ce arrivé ?
Votre Majesté, le prisonnier est ici.
Faites-le entrer.
Je demande à être libéré.
Mes enfants sont seuls dans la forêt où vous m'avez enlevé.
Ils sont en péril.
Je sais tout de vos enfants.
La boussole que vous avez donnée à la petite Gretel...
Je crains qu'elle ne l'ait pas aidée à vous retrouver.
Que leur avez-vous fait ? Où sont-ils ?
Ils sont partis. Je leur ai dit que vous les aviez abandonnés
en leur laissant une simple boussole pour s'orienter.
Soit. Vous n'êtes pas là pour me poser vos questions.
Mais pour répondre aux miennes.
J'ai offert à vos enfants tout ce que leur cœur pouvait désirer.
Mais ils ont choisi l'insécurité, par amour pour vous.
Dites-moi pourquoi.
Pourquoi vos enfants m'ont-ils rejetée ?
Parce que nous sommes une famille.
Et une famille finit toujours par être réunie.
Non.
Libérez-le.
Vous me laissez partir ?
Vous pouvez être ensemble,
comme une famille,
à condition que vous vous retrouviez.
Hansel, réveille-toi. Hansel.
Elle nous a laissés partir.
J'ai peur.
Ne crains rien. Tout ira bien.
Nicholas, regarde.
VOUS QUITTEZ Storybrooke
Ce sont eux ?
Oui.
Et votre voiture ?
Je voulais que vous les voyiez.
Juste une fois.
Je ne me sentais pas à la hauteur non plus.
J'ai abandonné Henry pour lui donner une chance.
Mais quand j'ai vu qu'il ne l'avait pas, je n'ai pas pu partir.
J'avais peur. Peut-être plus que vous.
Mais quand je l'ai vu, quand j'ai appris à le connaître,
je n'ai plus pu faire marche arrière.
Vous les emmenez à Boston ?
Rien ne m'y oblige.
Non. Rien ne vous y oblige.
Salut. Alors ?
Leur père.
Il est venu. Il a changé d'avis.
Changé d'avis ?
Comme ça ?
Disons que je l'y ai aidé.
Ils ont trouvé leur père. C'est formidable.
Je me demande quel effet ça fait.
Tu le sauras peut-être un jour. Ne renonce pas.
Je ne sais pas.
J'ai l'impression que ce serait mieux.
Je devrais lâcher prise.
Non.
Tu crois ?
S'ils voulaient me connaître, ils se laisseraient trouver plus facilement.
C'est possible.
Mais il y a peut-être une autre explication.
Si c'est le cas, elle est forcément farfelue.
Encore plus farfelue que la théorie d'Henry.
- Quelle théorie d'Henry ? - Eh bien,
mes parents m'auraient mise dans une garde-robe magique
et envoyée dans ce monde pour les sauver.
Qui seraient-ils, d'après lui ?
Un des deux...
toi.
Moi.
Enfin, Blanche-Neige.
Blanche-Neige a un enfant.
Je crois que le livre que tu lui as donné
revisite quelque peu les classiques.
J'ai un enfant.
Je m'en souviendrais, non ?
Pas nécessairement.
Tu as un peu mon menton.
J'ai besoin de prendre l'air.
Je vais réfléchir.
Je t'attends pour dîner ?
Non, ce n'est pas la peine.
Je te laisserai des restes.
Jolie couverture.
Merci.
Bonne nuit.
UN GARÇON DE 7 ANS TROUVE UN BÉBÉ SUR LE BORD DE LA ROUTE
Qu'est-ce que c'est ?
Un vieux dossier. Qu'y a-t-il ?
De la tarte à la citrouille. Tu en veux ?
C'était bien à la citrouille ?
Oui.
Henry, à propos de ton père...
Oui ?
Je suis contente de te l'avoir dit.
Moi aussi.
Donne-moi ça.
Ce que tu as fait avec Ava et Nicholas...
Tu fais vraiment la différence.
Bonsoir.
Je suis bien à Storybrooke ?
Oui.
Il y a un hôtel dans le coin ?
Vous restez ?
J'aimerais bien. Mais j'ai besoin d'un lit.
Granny's Bed & Breakfast se trouve à deux pâtés de maisons.
Merci.
Je n'ai pas compris votre nom.
Je ne vous l'ai pas dit.
Je croyais qu'il n'y avait pas d'étrangers à Storybrooke.
En effet.